(Episod 16)
Awak rasa apa yang berlaku selepas dia dibawa ke atas atap?
Sekarang ini, kita boleh jumpa apa saja di atas talian.
Mereka suka berlagak tentang itu di media sosial.
Saya pasti dia tidak akan buka mulutnya.
Aduh. Dia ini memang teruk.
Jika bukan melalui budak-budak,
kita kena cari dari sumber yang lain.
Saya tidak pasti sama ada saya patut pindahkan anak saya ke sekolah lain.
Bilik Jae Hoon di sebelahnya.
Kes bunuh diri bukan?
Aduh, minggu ini minggu peperiksaan untuk Kang Doo.
Awak mungkin tidak bersetuju jika saya cakap begini.
Tapi kedudukan anak kita akan naik satu tempat lebih tinggi.
Jadi, Jun Ha adalah pelajar terbaik dalam kelasnya sekarang.
Pelajar terbaik dalam kelas?
Itu tidak memberi apa-apa makna.
Saya cuma mahu...
Jun Ha sentiasa dalam keadaan sihat.
Semua orang ada di sini kecuali saya.
Helo.
Saya Pendakwa Raya Eun Sol dari Daerah Timur Seoul.
Ada apa ya?
Saya mahu bincang sesuatu dengan awak semua.
Saya tahu hati awak mesti terluka.
Saya mahu menenangkan awak,
tapi tidak dapat buat begitu kerana saya rasa ia bukan masa yang sesuai.
Tetapi, menganggu mesyuarat kami begini...
bersama pendakwa raya ini adalah sangat biadap.
Saya dengar...
ini minggu peperiksaan untuk budak-budak.
Awak mahu saya panggil mereka juga?
Atau...
awak mahu berkerjasama dengan penyiasatan ini?
Selama bertahun ini,
anak awak mengikuti jadual akademi yang telah saya aturkan,
dan awak berusaha memasukkan anak awak dalam kumpulan belajar saya.
Awak belikan beg tangan berjenama kepada saya.
Awak datang membuat kimchi di rumah saya.
Awak berikan tiket urutan mewah kepada saya.
Awak mahu anak awak sertai kumpulan belajar saya.
Awak tidak ingat?
Anak saya, Sung Jae,
adalah idola awak, sumber kebanggaan awak dan harapan awak.
Awak berbuat baik pada saya...
kerana awak mahu anak awak menjadi seperti anak saya.
Tetapi...
sebaik saja anak saya tiada,
awak semua telah berpaling tadah.
Do Hee.
Awak sangat biadap.
Saya sudah tiada anak lagi.
Anak saya...
sudah mati.
Adakah awak rasa...
kematian anak saya ada kaitan dengan anak awak?
Saya tahu anak awak
keluar dari akademi mereka pada pukul 8:30 malam.
Awak bertanggungjawab membawa mereka hari ini bukan?
Dan saya tahu telefon mereka ada di dalam beg awak.
Boleh berikan kepada saya?
Adakah saya perlu membuat permohonan waran geledah?
Saya akan dapatkannya sekarang juga.
Tunggu sekejap.
Saya akan berikan kepada awak.
Boleh awak buka kata laluan telefon itu sekali?
Awak ingat...
mereka samseng atau pelajar yang bermasalah?
Puan, awak sudah silap besar.
Mesyuarat ini melibatkan...
lima pelajar terbaik dari sekolah menengah elit.
Ayah mereka semua, adalah orang yang berpengaruh.
Saya rasa sikap begini adalah sangat biadap.
Saya tidak jumpa apa-apa.
- Dalam semua telefon itu? - Ya.
Awak mengesyaki budak-budak yang tidak bersalah.
Bukankah awak telah menyalah guna kuasa?
Awak tidak ada bukti.
Sebab itu awak menyelongkar telefon mereka.
Dia hanya muat naik gambar kumpulan mereka dalam akaun media sosialnya.
Agak pelik kerana rakan baik tidak ada ruang berbual.
Adakah awak semua...
memadamnya?
Park Jun Ha, Ahn Jae Hoon, Cha Dong Soo, dan Kim Kang Doo.
Empat pelajar ini, ada bersama Sung Jae...
- sewaktu berlakunya kejadian itu. - Tidak mungkin.
- Waktu itu Jun Ha ada di akademi. - Begitu juga dengan Jae Hoon.
Jadi...
siapakah mereka?
Lima pelajar naik bersama-sama,
tapi kenapa empat orang saja turun ke bawah?
Ini adalah kes pembunuhan.
Park Jun Ha, Ahn Jae Hoon, Cha Dong Soo, dan Kim Kang Doo...
adalah suspek kepada pembunuhan Ma Sung Jae.
Terima kasih kerana bekerjasama hari ini.
Apa awak cakapkan ini?
Apa yang dia cakap tadi?
Tidak boleh dipercayai.
Apa yang berlaku?
Boleh awak terangkan?
Apa yang kita akan lakukan?
Apa yang awak buat?
Kesat semua...
dari situ ke situ.
Adakah dia suruh kita mengambil sampel?
Dia mahu keseluruhan dinding. Termasuk rel.
(Mahkamah)
Penyebab kematian pemandu tersebut, iaitu suaminya,
adalah retak tulang belakang leher.
Dalam kata lain, lehernya telah patah.
Dan penyebab kematian penumpang, isteri itu,
adalah pendarahan di dada disebabkan oleh keretakan tulang rusuk.
Dalam kata lain,
dia mati kerana dadanya dipenuhi dengan darah.
Boleh kami tahu siapa yang mati dulu?
Apabila tulang leher seseorang telah retak,
ia boleh menyebabkan seseorang mati serta merta.
Tapi pendarahan di dalam dada,
mengambil masa beberapa minit untuk seseorang itu mati...
dan darah perlu berkumpul sehingga sukar untuk seseorang itu bernafas.
Oleh itu,
rasanya suami dia mati dulu.
Jika suami dia mati...
satu minit sebelum isterinya,
bermakna semua asetnya...
akan diwarisi oleh isterinya yang masih hidup.
Apa awak cakapkan ini?
Mengarut betul.
Bantahan.
Sila teruskan.
Oleh itu, secara logiknya,
semua esetnya akan diberikan...
kepada keluar isteri, kakak, yang juga kakak ipar si mati.
(Kandang Pembela)
Penipuan yang dilakukan bagi merebut harta mangsa,
adalah tidak sah.
Itu saja.
Ambil ini.
Saya ada tulis sebuah buku.
("Setiap Pembunuh Meninggalkan Kesan.")
Saya akan baca. Buku-buku awak banyak membantu saya.
Saya segan untuk tunjuk buku ini kepada orang seperti awak.
Buku ini wajib dibaca..
pada sesiapa yang bekerja dalam bidang ini.
Jika abang awak nampak awak hari ini,
pasti dia akan berbangga.
(Hospital Universiti Hangook, Kang Yong)
Tiada kerosakan yang dilaporkan dari tekanan luar...
atau dari campur tangan orang lain.
Tetapi,
saya ada nampak dua parut jarum yang baru di lengan kirinya.
Kita kena jalankan ujian untuk bahan beracun,
tapi rasanya kes bunuh diri ini disebabkan keracunan.
Bunuh diri?
Awak cakap abang awak adalah doktor bukan?
Ya.
Doktor tahu racun apa yang boleh membunuh mereka dengan baik.
Buat masa sekarang,
saya hanya boleh buat kesimpulan yang dia menyuntik dirinya sendiri.
Dia tidak akan bunuh dirinya sendiri.
Dia cakap dia akan berkahwin tidak lama lagi.
Tunangnya juga sudah mengandung.
"Orang yang membunuh diri..."
"selalu meninggalkan luka yang meragukan."
Itu dari buku awak.
Abang saya cuma ada dua bekas parut jarum di lengan kirinya.
Tiada luka yang meragukan.
Seolah-olah ada orang lain yang menyuntik dia.
Kebanyakan pakar bedah boleh menggunakan kedua-dua tangan mereka.
Abang saya tangan kidal.
Dia lebih tepat menggunakan tangan kirinya.
Jika dia mahu suntik dirinya sendiri,
pasti dia gunakan tangan kanannya.
Saya ada di Hospital Seon sekarang.
- Saya akan masuk. - Bagus.
Hari demi hari, teka-teki sudah dapat diselesaikan.
(Pendaftaran Ubat Psikotropik)
Jumlah dadah psikotropik telah dibuang...
dari pendaftaran ini.
(Februari 2018, Mac 2018, April 2018)
(Pendaftaran Ubat Psikotropik)
Mesti awak sudah kaya kerana menjual ubat tambahan.
Ini daripada 10 tahun lepas, agak susah untuk mencarinya.
Saya akan sampaikan nasihat Pendakwa Raya Kang.
"Awak patut berhenti dari buat begini."
(Pendaftaran Ubat Psikotropik)
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Pintu akan ditutup.
Stella, tunggu.
Hai.
Stella.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Saya tidak apa-apa. Terima kasih.
Di Korea,
kami akan cakap, awak perlukan nasi jika berdepan dengan masalah.
"Kuasa Nasi".
Awak mahu pergi makan dengan saya?
- Helo. - Naik.
Pintu akan ditutup.
- Kerja yang bagus, Leftenan Cha. - Benda kecil saja Pengarah Park.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Pintu akan ditutup.
Stella, saya mahu ajak awak keluar...
Doktor Baek suruh awak menganalisa...
Kes Ma Sung Jae dalam dos biasa.
Baiklah, kes itu akan mengambil masa.
Kalau awak cepat, saya akan belanja daging lembu.
Betulkah? Daging? Lembu?
Ada tempat yang sedap berdekatan sini.
Fantastik.
Saya sudah pun menganalisis ia.
Stella, Bagaimana dengan saya?
Awak pun sukakan daging lembu, bukan?
Ya, sudah tentu.
- Awak mahu ikut kami? - Apa?
Idea yang baik.
Ciao.
Tunggu. Stella.
- Apa awak buat ini? - Terkejut saya.
Pintu akan ditutup.
- Awak ada kereta? - Ya, kenapa?
Tunggu, apa?
Awak ada kereta?
Ya.
Kenapa awak terkejut?
En. Jang.
Adakah awak rapat...
dengan Stella?
Kita di Perkhidmatan Forensik Kebangsaan adalah satu keluarga.
Stella pandai memanggang daging.
Baru-baru ini kami keluar makan bersama. Kami berdua saja.
Saya juga pandai panggang daging. Kali ini, biar saya lakukannya.
Apa?
Sampai begitu sekali awak sukakan daging?
Ya, itu saja yang saya perlukan.
(Vitamin)
Air kencing awak sangat jernih kebelakangan ini, betul?
Bagaimana awak tahu?
Saya mahu berjumpa doktor kerana saya sangat risau.
Jika ada terlalu banyak vitamin B, ia akan keluar.
"Selalu ambil dos yang betul."
Itu yang Stella selalu cakap.
Stella?
Baiklah, saya tidak akan makan ini.
Doktor Baek, dia adalah pakar nutrisi.
Ini adalah menu makan tengah hari kami bulan lepas.
Adakah mereka biasa makan tengah hari pada pukul 12?
Ya, selalunya pukul 12 melainkan ada hal yang berlaku.
Menu makan tengah hari pada hari itu adalah khinzir gochujang pedas.
Peliknya.
Usus kecilnya tidak merah.
Mungkin dia tidak makan tengah hari.
Atau mungkin dia tidak sukakan khinzir pedas.
Sung Jae tidak makan tengah hari pada hari itu.
Dia cuma makan makanan ringan pada pukul 4 petang.
Kami telah berikan kek nasi putih bersama susu.
Benda yang masuk ke badan awak, tidak akan boleh menipu.
Awak sudah lihat air kencing awak berwarna cerah.
Tiada apa.
Ketua Pendakwa Raya No.
Adakah awak mahu minta bantuan daripada saya?
Tidak.
Ada orang ajak saya makan tengah hari,
tapi saya rasa janggal pergi seorang diri, jadi saya bawa awak sekali.
Siapa dia?
Awak tahu Firma Guaman Euddeum?
Bukankah itu antara 5 Firma Guaman terkenal di Korea?
Helo, maafkan saya terlambat.
Selamat datang.
Ini adalah isteri kepada wakil Euddeum.
- Ini ialah... - Saya kenal sangat dengan dia.
Saya tidak tahu yang...
Jun Ha adalah anak kepada wakil Euddeum.
Saya pasti awak tidak tahu.
Sekarang awak sudah tahu.
Saya harap, saya tidak perlu terangkan apa-apa.
Maaf. Saya mahu minta diri dulu.
Tiada siapa yang akan menjadi pendakwa raya selamanya.
Fikir betul-betul.
Saya akan bayar makanan saya sendiri.
- Mahu saya bayar untuk awak sekali? - Baiklah.
Silakan.
Saya akan bayar makanan saya.
Sekarang ini, jika kita benarkan seseorang bayarkan untuk awak...
akan menimbulkan masalah besar.
Mari kita bayar asing-asing.
- Di mana Pendakwa Raya Eun? - Dia sudah lambat.
Saya harap dia akan sampai secepat mungkin.
- Selamat datang. - Helo.
- Mari kita mulakan mesyuarat. - Baiklah.
Silakan duduk dulu.
Jadi, kita akan bermula.
Dari dulu lagi Ma Sung Jae lebih bijak dari Park Jun Ha,
jadi Park Jung Ha selalu dapat tempat yang kedua.
Mereka memang dikenali sebagai pesaing.
Selalu mendapat tempat kedua...
adalah lebih teruk dari mendapat tempat terakhir.
Awak pernah dapat tempat kedua?
Saya selalu dapat tempat kedua. Dari belakang.
"LSR" adalah perkataan yang digunakan budak-budak sekarang.
"Letupan Sikap Rendah diri".
Sangat ketara.
Sung Jae berjaya langkau satu tahun dan dua tahun lebih muda darinya.
Sudah tentu maruah Jun Ha tercalar.
Dengan adanya Sung Jae,
- adakah Jun Ha tidak akan menang? - Itu dia.
Itulah keadaan yang dirancang dengan teliti.
Ya, tapi masalahnya...
Ambil alih.
Seperti yang awak lihat, 6 petang, Sung Jae dan kawan-kawannya...
naik ke atas menggunakan lif. Sejam kemudian pada pukul 7 petang,
hanya kawan-kawannya saja yang turun.
Mayat dia ditemui dua jam kemudian...
pada pukul 9 malam.
Adakah kita ada jangkaan waktu kematian?
Dua jam itu tidak dikira.
Belum lagi.
Dr. Baek sedang mengambil masanya.
Pendakwa raya Eun.
Tiada masa untuk menunggu NFS.
Seorang budak sudah mati.
Awak semua tidak akan faham kerana...
awak masih bujang dan tiada anak, tapi dengar ini.
Ini terasa seperti hati yang dirobek...
semasa awak masih bernafas lagi.
Tiada ibu bapa yang dapat tidur lena.
Kita kena tangkap pembunuh itu.
Jika 3 menentang saya, mereka akan dapat mengalahkan Sung Jae.
Kalau mereka mahu, mereka boleh tolak dia ke bawah.
Saya kasihankan dia.
Pasti dia dalam ketakutan.
Rakaman kamera terutup dari apartmen yang Sung Jae telah jatuh.
Kami dapat permohonan pengesahan darinya.
Ianya dari...
Firma Guaman Euddeum. Apa yang berlaku?
Adakah mereka sudah mengupah peguam?
Ayah Park Jun Ha adalah peguam tertinggi Euddeum.
- Apa? - Apa?
- Tidak guna. - Tidak guna.
Bukan mudah untuk berdepan dengan Euddeum.
Mengikut undang-undang, semua orang sama saja.
Tiada apa yang mudah, bukan?
Langit terakhir yang dia lihat.
Air kencing terakhir yang dia ambil.
Makanan terakhir yang dia makan. Terakhir...
Apa awak buat ini?
Awak ada masa lapang? Kami semua sangat sibuk.
Cecair yang dijumpai di dinding adalah air kencing Sung Jae.
(Laporan DNA)
(Ma Sung Jae)
- Rel itu. - Kami ada jumpa mikrofiber.
Sepadan dengan seluarnya.
Jika awak ditolak, pasti kepala awak jatuh dulu.
Dia naik pada pukul 6 petang,
dan pada pukul 7 petang, budak-budak lain turun.
Mayatnya dijumpai pada pukul 9 malam.
Jika kita ada jangkaan waktu kematian,
teka teki kita dapat diselesaikan.
- Teka teki? - Ya.
- Jejak langkah pembunuhan. - Jangan tulis novel.
Tidak. Kali ini saya akan menghasilkan karya agung.
"Dia mati di antara jam 6 hingga 7 petang."
Kalau awak boleh beritahu ayat ini, kami akan tutup kes.
Tulis novel awak itu.
Adakah Ma Sung Jae tinggal di sini?
- Ya. - Penghantaran.
Apa itu?
Penghantaran di bawah namanya.
Aduh.
Dia simpan duit belanjanya untuk beli ini.
(Penghantaran!)
Dia sedang menunggu. Dia menunggu, sayang!
Dia tidak bunuh dirinya sendiri!
Tidak mungkin, dia bunuh dirinya sendiri!
Sung Jae.
Sung Jae. Sung Jae...
Awak mahu masuk? Ini untuk mayat.
Jadi, awak mahu masuk?
Saya akan pastikan awak nampak cantik.
Empat jam kemudian. Masih tiada.
- Kita kena lakukan sekali lagi. - Baiklah.
Kita kena lakukan sekali lagi.
Baik.
Sudah tiada masa lagi.
Makan cepat.
Baring.
Saya letak selapis pelastik.
Tiada masa lagi. Cepat.
Boleh awak cepat sikit?
Awak sudah ada jangkaan waktu kematian?
Doktor Ma dan pendakwa raya itu bising bila...
Awak mahu lakukannya? Jadi, awaklah buat.
- Tidak. - Keluar.
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)
Apa yang awak cuba buktikan?
Kenapa anak saya mahu bunuh dirinya sendiri?
Kenapa?
Apa yang awak tahu?
Apa...
Apa yang awak tahu?
Kenapa anak saya mahu bunuh dirinya sendiri? Kenapa?
(Pasangan untuk Keadilan)
Beritahu perkara sebenar! Awak telah tolak Sung Jae!
Anak awak adalah pembunuh!
Saya rasa Sung Jae telah dibuli.
Panggil Ma Sung Jae.
Kenapa awak dapat layanan khas? Kenapa?
Dia yang menipu dulu.
Awak rasa tercabar dengan dia. Bukan awak seorang saja, bukan?
Semua orang dalam sekolah ini cemburu dengan Sung Jae.
Dia tidak akan membunuh diri.
Saya akan buktikan yang Doktor Baek salah...
dan pastikan dia tidak bekerja dalam bidang ini lagi.